Domov » Video prezentácia

Video prezentácia

Video prehráte tu:

Anglický preklad komentára

Braväcovo village is situated under the huge edge of Low Tatras mountains. It was established as a wood-cutting settlement at the end of 16th century. The first written mention comes from 1630. 750 people live here at present time. The village is interesting mainly due to its well-preserved old wooden houses, which are used as recreation cottages in large extent. There is a choir Domovina (Home-land), culture association Bukovinka and homonymous folklore chorus. Friendship for music, singing and dancing has led inhabitants to the idea to build amphitheatre, which is suitable to distinctive village in Horehronie (Upper-Hron Area). Folklore festival called “Na Bielych Handloch” takes place here in July year after year. Green – signed tourist path leads across the village, leading to the highest peak of Beňuška cadastre (1544 above sea level). Accommodation is provided by newly built guest-house Schweintaal.

Nemecký preklad komentára

Unter dem mächtigen Kamm der Niedrigen Tatra erstreckt sich die Gemeinde Braväcovo. Sie entstand als eine Holzfällersiedlung am Ende des 16. Jahrhunderts. Die erste schriftliche Erwähnung ist aus dem Jahre 1630. In der Gegenwart hat das Dorf 750 Einwohner. Die Ortschaft ist durch viele erhaltene alte Holzhäuser bekannt, die in grossem Ausmass zur Erholung verwendet werden. In der Gemeinde wirkt der Sängerchor Domovina, die Kulturvereinigung Bukovinka und das gleichnamige Folkloreensemble. Die Liebe zu Musik, Gesang und Tanz brachte die lokalen Bewohner zur Idee, ein Amphitheater zu bauen, das mit seiner Architektur ins eigenartige Dorf des Obergranlandes hineinpasst. Jedes Jahr im Juli wird hier das Folklorefestival „Na Bielych Handľoch“ veranstaltet. Das Dorf überquert der grün markierte Wanderweg, auf dem man auf den höchsten Berg des Katasters hinaufsteigen kann (Beňuška – 1544 m). Unterkunft ist in der neugebauten Pension Schweintaal möglich.

Maďarský preklad komentára

Braväcovo község az Alacsony-Tátra hatalmas hegygerince alatt helyezkedik el. Eredetileg favágók lakta település volt, és a 16. század végén keletkezett. Első írásos említése 1630-ban történt. Lakosainak száma jelenleg 750 fő. A községben számos, jó állapotban fennmaradt faház látható, amelyeknek a többségét üdülőházként használják. A községben a Domovina énekkar, a Bukovinka Egyesület és az ugyanilyen nevű, népi hagyományőrző egyesület működik. A zene, a dalok és a tánc szeretete a helyi lakosságot szabadtéri színpad megépítésére ösztönözte, amelynek a külalakja jól illeszkedik a jellegzetes Felső Garam-menti falu környezetébe. A községben minden év júliusában megrendezésre kerül a „Na Bielych Handľoch” nevű folklórfesztivál. A községen át vezet a zöld színnel jelzett turistaút, amely a falu határának legmagasabb hegyére a Beňuškára (1544 m t.sz.f.) vezet. Szálláshelyet az újonnan épült Schweintaal Panzióban találhat.